Stilzitten...
anders snijd ik je en sijpelt de boerenkoolsalade uit je hoofd.
Daar gaan we.
Laten ze je daar in Sherman Oaks eigenlijk wel vlees eten?
Echt niet.
Je moet een vegetariër zijn om daar te mogen wonen.
En je moet je opgeven voor Pilateslessen.
Geen slecht woord over Pilates. Je kunt nooit te flexibel zijn.
Daarom komt hij iedere week hier. Er zijn geen zwarten in Sherman Oaks.
Alleen de betere klasse Afro-Amerikanen.
Onze zwartheid staat ter discussie, help me RJ.
Wat? Ik zit naar een NPR-uitzending te luisteren. Ik hoorde je niet.
Hij is net zo grappig als jullie.
Ik hou van NPR. Erg informatief.
Hoi, knul. Plannen vandaag?
Hoe gaat het? Jullie weten dat ik Central Intelligence heb.
En Independence Day. Eén voor tien dollar, twee voor zestien.
Marcus? Ik ben het, RJ.
Ik heb je niet meer gezien sinds de vierde. Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Met mij prima.
Gaaf.
Je moeder maakte de lekkerste brownies...
Wacht even. Is jouw vader nog steeds een...
Een agent? Ja.
Verkoop je illegale DVD's? Ik ben teleurgesteld.
Voornamelijk in je assortiment. Wat heb je, Surf Ninja's?
Soul Plane? Ik zou je moeten arresteren wegens slechte smaak.
Doe je moeder de groeten. En zoek een fatsoenlijke baan.
Goedemorgen. - Kom. Doorlopen.
Ben je dakloos?
Nee, ik heb een caravan verderop. Lekker rustig, maar...
Geen wasmachine.
Surf je veel? - Ja, mijn hele leven al.
Ooit gehoord van een wasserette? - Kom nou.
Hier is het uitzicht geweldig.
Overweeg een wasserette. Dat kan helpen hoe je eruit ziet.
Er is niks mis met hoe ik eruit zie. Ik zie er niet uit als een dakloze.
Dit kapsel is fout. Ik wil een hanenkam.
Hanenkammen zijn alleen voor indianen en Mr T.
Waarom gaan we eigenlijk naar Art?
Het is 45 minuten rijden en ze houden ons alleen voor de gek.
We gaan niet naar Art voor het knippen.
We zorgen voor aansluiting met onze soort, onze oorsprong.
Leuk je gesproken te hebben. Binenkort wat afspreken?
Ik krijg een bericht van Marcus. Hij wil afspreken.
Jullie moeten samen dingen doen.
Het is goed voor je om wat tijd door te brengen in je oude buurt.
Waarom zijn we gegaan als je het zo mist? - Je moeder wou een betere school.
Dus zijn we hierheen verhuisd.
In plaats van een buurt, hebben we tuinen.
En een veiliger huis en straten.
Hoi, Martin. - Hoi.
Leuk je te zien. - Leuk om jou te zien.
Roger is zo terug. Kun je 'hoi' zeggen tegen Martin?
Mag ik je wat vragen? Zie ik eruit als een dakloze?
Natuurlijk niet.
Soms zie je er een beetje slordig uit, maar dat is jouw charme.
Mijn charme. - Kun je haar even eten geven?
Ik nog nooit iets gevoerd. Ik had varkens en een hond ooit...
maar die ging dood. Ik... - Lepel erin, lepel eruit.
Wil je een beetje?
Het ziet er niet zo... Het ziet er wel erg uit, hè?
Het lijkt wel lijm. Kijk.
Dat is lekker.
Ze wou niks. Toch?
We hebben een 459 bij Sylmar Avenue.
Dat is een inbraak zes straten terug. 4-King-10, ik ben in de buurt.
Begrepen. - Eruit. Nu.
Meen je dat? - We zijn bijna thuis...
Lopen is karaktervormend en vormt hopelijk ook wat kuitspieren.
Dit is kindonvriendelijk. - Ga.
Ik zie de verdachten. Twee zwarte mannen.
Eén is 1.75 mtr, de andere iets meer dan 1.85 mtr en twee keer zo breed.
Versterking is er over drie minuten. - Begrepen.
Rustig aan. - Je doodwens was bijna uitgekomen.
Wat doe je hier? - Ik was bij jou thuis toen ik de oproep hoorde.
Dat is een flinke vent. - Jazeker. Versterking is onderweg.
Versterking is er al. Kom. - Nee.
Je gaat geen cowboytje spelen. - Cowboytje?
Ik ben een rechercheur die op een oproep reageert. - Je bent dynamiet met een snor.
Waarom is de snor belangrijk? - Dit is mijn buurt, oké?
Mijn familie carpoolt hier. - Iemand hoeft niet meer te carpoolen.
Klootz...
Niet afremmen. - O, mijn god.
Sorry, mevrouw Choi. - Sorry.
Je gaat de verkeerde kant op. - We snijden ze af.
Daar gaat de buurt.
Ze schoten op me in mijn eigen buurt.
Ik wil weten wie dat tuig is, met wie ze optrekken, waar ze wonen.
Het was een geplande actie terwijl de eigenaar naar een opening was.
Ze hebben 200.000 aan juwelen en apparaten buitgemaakt.
Deze bende, moeten weten dat... - Ze zijn rovers.
We zijn naar Sherman Oaks verhuisd omdat zoiets hier niet gebeurt.
Wij nemen deze zaak. - Ik snap dat dit je persoonlijk raakt...
maar wat jij moet doen... - Ja, het is persoonlijk. Je snapt het niet.
Jij leeft niet in een gemeenschap.
Je bent een zandzwerver. - Zandzwerver? In tegenstelling tot...
een gewone zwerver?
Jouw buren zijn zeehonden.
Deze gasten hadden nep uniformen, aangepaste bussen.
Ze zijn beroeps.
Bailey, vergelijk inbraken in L.A. en kijk of er overeenkomsten zijn.
Ga ik doen. En Murtaugh, laat me even met rust.
Het duurt een paar dagen voor ik alle dossiers uit de stad heb.
Of ik heb ze binnen een uur.
De bende-eenheid heeft overal contacten. Ik regel het voor je.
Jullie herinneren je rechercheur Cruz nog wel.
Ondanks dat hij met Riggs en Murtaugh had gewerkt aan de kartelzaak...
wilde hij naar ons worden overgeplaatst. - Welkom, Cruz.
We gaan achter de grote schurken aan. - Dan zorgen jullie dat hij zich hier thuis voelt.
Ja. Tenzij thuis een caravan is vlakbij makkelijk te benaderen zeehonden.
Hoe zagen de verdachten eruit?
We waren te druk met vermoord te worden om op hun gezichten te letten.
Maar één leek op de zwarte Hulk. - Dus deze voetafdruk van Bigfoot is van hem?
Het moet niet moeilijk zijn zo'n grote vent te vinden.
Ik informeer bij mijn informant.
Ik heb iets. - Dat is hem.
Hoe heb je dat gedaan? - Kom maar op.
Ik heb online naar 'Zwarte Hulk' gezocht. Zo doen wij dat hier bij overval-moordzaken.
Kalm aan. We zijn allemaal agenten.
Geen zeehonden of zwervers.
Hij heeft veel weg van een zwerver.
Veel.
Die video was hier gemaakt.
Heb je grote zwarte kerels gezien met armen zo groot als mijn dijen?
We hebben alleen maar grote zwarte kerels.
Wat is jouw probleem?
Als iemand een paar mocassins voor je zou kopen welke maat heb je dan nodig?
Ik weet wat je denkt, maar je hebt het fout. Mocassins staan iedereen goed.
Heb je wat gevonden?
Normale mannen schoenen zijn maat 44 of 45? Behalve die reus daar, die heeft waarschijnlijk 47.
Dit is maat 51.
Dezelfde maat als de voetafdruk op de plaats delict.
En dezelfde schoen als de Hulk droeg in het filmpje.
Pardon, meneer Hulk. LAPD.
Wilt u alstublieft een broek aantrekken...
en met ons meegaan? We zouden dat waarderen.
Heel erg waarderen. - Als je me wilt, kom je me maar halen.
Het goede nieuws is dat hij geen wapen heeft. - Als je dat geen wapen noemt, stel je hoge eisen.
We brengen hem uit zijn evenwicht. Jij pakt laag, ik pak hoog.
Ga jij maar laag. Ik doe dat niet. - Ga jij...
Pak hem. Taser hem.
Kan ik hier wat hulp krijgen?
Laat me los. Help me.
Taser hem nog een keer.
Zijn 'situatie' hing helemaal op je... - Ja, dat deed het.
Nu is het persoonlijk. - Ja.
Rajon Phillips.
Tweemaal poging tot moord op een agent.
Aanvallen en mishandelen van deze agent, verzet tegen aanhouding...
vernieling van eigendommen.
En dat zonder de talloze inbraken van jou en je team.
Ook wel genoemd: Levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating.
Tenzij je ons namen en details geeft. Nu.
Kom nou, Rajon. Rahjon? Rajon? Ra-John?
Rollende R. - Rowjohn?
Rojon? Rrrrr. - R-R-Rojohn. Rojohn.
Iedereen in een team heeft een rol.
Ik denkt dat je de jouwe het breken van dingen is, zware dingen verplaatsen en misschien wat grommen.
Hij gromt wel veel. Wat ik bedoel is...
het is duidelijk dat jij niet het brein bent achter dit.
Want daar heb je hersens voor nodig, dus... - Ja.
Daarom, laten we eerlijk zijn, zit jij hier en zijn zij daarbuiten.
En dat is niet eerlijk, toch? - Het is helemaal niet eerlijk.
Ik leidde het team. Ik maakte de dienst uit.
Voor alles.
Je vraagt je af voor wie hij bang genoeg is om te gaan zitten.
Bang voor of verbonden met. Familie, vrienden, zijn buurt.
Voor de duidelijkheid. Je hebt een keurig gestreken pak...
hier op het bureau, in je kastje? - Ja.
Vijf stuks. - Vijf stuks.
Omdat ik de was doe zoals normale mensen. Moet je eens proberen.
Hoofdinspecteur, ik wil nog een poging met deze vent.
Dus heb jij extra kleding hier op het bureau? - Natuurlijk.
Goed nieuws, Rajon.
We verplaatsen je naar de gevangenis voor je aanklacht.
Je hoeft alleen wat papierwerk in te vullen. Een familielid die we moeten waarschuwen?
Verbondenheid met bendes die we moeten weten, voor je eigen veiligheid?
Medische gesteldheid? Het ziet eruit of je een knieoperatie hebt gehad.
Speel je football? Basketbal?
Was je een Compton Cougar? Zij spelen ruig.
Hawthorne Roman. Ja, de Romans. Ze zijn bagger.
Ze zijn nu bagger. We wonnen de competitie toen ik er speelde.
Neem hem mee.
Zie je dat? Het is fijn om terug te zijn in de oude buurt.
Hier draait het om bij sport, het gevoel dat de hele buurt achter je staat.
Lijkt misschien wat vreemd voor jou. - Je weet toch dat ik uit Texas kom?
Sport is daar meer een geloofsovertuiging.
Netjes, Danielle. Goed verdedigd.
Dat is Marshawn Wyley...
De basketbalcoach van Rajon op de middelbare school.
Hij zou moeten weten met wie Rajon optrok.
Ik ga je Michael Cooper noemen.
Coop. Verdediger van het jaar in 1987 bij de Showtime Lakers.
Het verbaast me dat ze weten wie hij is. - Dat moet als ze in mijn team willen spelen.
Kom. Daar gaan we. Kan ik jullie helpen?
We willen met je praten over een speler van Hawthorne High. Rajon Phillips?
We proberen vrienden van hem te vinden.
Heb je enig idee met wie hij optrok? - Ja, dat was Mike Carter en Andre Ellis.
Maar volgens mij zitten die vast.
Ik probeer ze op het rechte pad te houden, maar dat lukt niet altijd.
Je kunt niet alles, hè? - Ja.
Ben je daarom daar gestopt? - Ja, maar ik doe wat ik kan.
Ik zoek kinderen in de buurt en sponsors. - Valley Star Cable.
Is dat een sponsor? - Ja, ze hebben hier een vestiging.
Veel mensen hebben daar ooit een keer gewerkt.
Bedankt voor je hulp.
Zijn schouder. Is dat waar je die inbreker hebt geraakt?
El Paso High. Goede verdediging. Hup, Wildcats.
Heb je een lift nodig? - Mooie kar, maar ik ken je niet.
Ik ben Marcus. Nu ken je me. - Wie is je vriend? Hij is leuk.
Gaan we niet achter ze aan? - Soms moet je ze laten gaan, oké?
Ik wil ook zo'n auto. - Laten we naar mijn werk gaan.
Hij heeft een hele hoop auto's. Ik weet dat je wilt rijden.
Je weet dat ik wil rijden. - Kom mee.
Een Porsche. Er is niks beters.
Verdomme. Afremmen.
Rustig aan. Niks zeggen en niet naar iets grijpen.
Wat doe je? Stilzitten.
Zorg dat ik je handen kan zien. - Goede avond, agent.
Mijn vader is rechercheur bij de LAPD. Hier is zijn kaartje met zijn insignenummer.
Werknemer is Roger Murtaugh.
Mooie auto. Rustig aan. - Bedankt, agent.
Heb je nog zo'n kaartje? - Nee, maar neem mijn vaders nummer.
Als je ooit in de problemen komt, bel hem.
Kom hierheen.
Ik moet aan het werk. - Meen je dat?
Ja. - Ik had het net naar mijn zin.
Je moet eruit.
Waar... - Nu.
Hoe kom ik dan thuis?
Deze keurige man is John Baker, oftewel Boogie.
Hij werkte voor Valley Star Cable, daarom kon hij een busje stelen...
en gebruiken voor zijn inbraakteam.
Ik moet worden gefouilleerd, heel goed en persoonlijk...
Hou je kop dicht. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik heb niet gezegd dat je dat niet kunt. Ik bedoel...
Bedoelt wat? Je wurmt jezelf bij overval- moordzaken binnen na het oplossen van één zaak?
Het heeft mij vier lange jaren gekost. Zet jij Romeo maar vast.
Trut.
Ik zeg alleen wat jij denkt.
2604 S Gramercy. - Wie belt jou, Boogie?
Wat is er, Bailey? - Cruz vond een adres op Boogie's telefoon...
op dat adres kwam net een 112 telefoontje binnen... inbraak.
Dat is onze bende. Wat is het adres? - 2604 South Gramercy.
Er is nog wat. De vrouw die belde, is in het huis.
112 heeft haar aan de lijn. - Verbind ons door.
Hallo? - Ik ben rechercheur Riggs.
Kun je veilig praten? - Ik denk het wel.
Hoe heet je? - Haley.
Waar ben je nu? - In de gangkast.
Ik kan een beetje zien. - Hoeveel mannen zie je?
Ik denk vier, ze hebben maskers op. Ze lopen door alle kamers.
Ze gaan me vinden. - Nee. Luister, we zijn er bijna.
Ze zijn weg. Ik zie de voordeur.
Het is zo dichtbij.
Nee, Haley, blijf waar je bent. Hoor je me?
Ik denk dat ik het red. - Haley, nee.
Haley?
Gas erop.
Deze zaak heeft nu onze hoofdprioriteit. Een jonge vrouw is dood...
neergeschoten met een .380, geen vingerafdrukken gevonden.
Deze bende slaat alleen toe als er niemand thuis is.
Haley verraste ze.
Wij denken dat ze lag te slapen.
Ze hoorde ze pas toen ze al in het huis waren.
Hoe zit het met de handlangers van Rajon en Boogie?
Ik heb de databank geraadpleegd en mijn informanten, niks.
Ik kan iets gebruiken van de inbraken... - Ik heb alle slachtoffers nagelopen.
Niemand heeft dezelfde beveiligingsbedrijven, tuinmannen of klusjesmannen.
Ik heb zelfs de routes bekeken van de bezorgdienst. - Deze past niet in 't profiel van de inbraken.
Er was niet alleen niemand thuis, ze hadden ook niet veel.
Er is een verband dat we niet zien.
Mijn zuster zou niet in mijn huis zijn. Ik wist niet eens dat ze in de buurt was.
En wat had ik nou om te laten stelen?
Ze hebben haar vermoord voor goedkope juwelen en 70 dollar in de keukenla.
We vinden de mensen die dit gedaan hebben, dat beloof ik.
Ze vertelden dat jij haar aan de lijn had toen ze zich verschool.
Dat klopt.
Wat zal ze bang geweest zijn.
Eigenlijk was ze heel moedig.
Ja? - Ja.
Wist iemand dat jij niet thuis was vanavond?
Had iemand toegang tot je huis?
Onze ouders stierven toen we jong waren. Haley was mijn beste vriendin.
De enige familie die ik heb.
Had.
En nu is ze dood. Gewoon zomaar.
Wat? - Riggs.
Blij dat je opneemt. Met RJ. Ik heb hulp nodig.
RJ? Welke RJ? - Roger Junior. De zoon van je partner.
Oh, RJ. Hoe gaat het, maat?
Ik ben het huis uitgeslopen om een meisje te ontmoeten, maar ik belandde in 'n slechte buurt.
En ik weet dat het veel gevraagd is, maar kun je me ophalen?
Daar moet jij je vader voor bellen, maat. Hij heeft het bureau net verlaten.
Hoorde je niet wat ik zei? Ik zei: "Het huis uitgeslopen."
Riggs, alsjeblieft, ik smeek het je.
Goed, waar ben je?
Ms Abernathy.
Sorry dat ik nog wat vragen moet stellen, maar ging u vanavond weg met de auto...
of liet u die thuis? - Ik was met de auto.
Dat zou ik ook doen. Ik bedoel, het is een mooie Tesla.
Ik werk voor de dealer.
Eén voordeel daarvan is een auto van 80.000 dollar. Anders zou ik die niet kunnen betalen.
Rijd voorzichtig.
Het is net als een zaak doorbreken. - Wat?
Uitvogelen wat een meisje wil horen zodat ze je...
dichtbij laat.
Dit was een serieuze, volwassen situatie.
Zij deed van: "Mmm" en toen deed ik: "Mmm." En toen zei zij weer: "Ik hou van je, RJ."
Goed, dus je was niet met een echt meisje. Zoveel is wel duidelijk.
Maar goed, waar je ook was, je moet het je ouders vertellen.
Wat? Nee. Daarom belde ik jou juist.
Pap en mam behandelen me als een kind... - Je bent een kind, RJ.
Die van hen. En dat zul je altijd zijn.
Wil je behandeld worden als een volwassene?
Wees dan eerst maar eens eerlijk tegen ze en leer van hun reactie.
Goed? - Begrepen.
Je maakt een geintje zeker? - Ik heb geen bureau. Ik kan hier wel zitten.
Je kunt in de kantine gaan zitten...
of op de vloer. - De inbraken...
Waar waren de bewoners tijdens de inbraken?
Overal. Concerten, etentjes, wedstrijden, galleriën.
Allemaal plekken waar ze parkeerhulp hebben. Dat is het verband.
De bende bekijkt geen huizen, maar auto's.
De parkeerhulp ziet dat ze mooie auto's hebben, denkt dat ze ook mooie spullen thuis hebben.
En zo hebben ze de laatste inbraak verkloot.
Want de bewoner had een mooie auto, maar weinig mooie spullen.
Ze wisten waar ze moesten zijn, want de meeste mensen hebben hun adres op hun autopapieren staan.
Of in hun navigatie. - Dus de parkeerhulp vertelt het de inbrekers.
Precies. Achterhaal de namen van de parkeerbedrijven die onze slachtoffers gebruiken.
Vinden we de parkeerhulpen, vinden we de bende.
Rechercheur Murtaugh. Brigadier Collins.
Ik moest nog wat papierwerk regelen, dus ik dacht me even voor te stellen.
Wat kan ik voor je doen? - Ik zette vanavond je zoon aan de kant.
Hij en 'n vriend reden 120 in 'n Porsche. - Dat was mijn zoon niet.
Niet? Hij heette Roger Jr. Hij gaf me jouw insignenummer en kaartje.
Ik dacht dat je het wel wilde weten.
Ik ben nu bij hem.
Vertel hem dat ik naar je toe kwam en alles vertelde als 'n volwassene.
Nee, ik denk niet dat we hem al naar militaire school moeten sturen.
Ja, hij kwam net bij het gedeelte waar hij strandde nadat hij met Marcus optrok.
Marcus? Ze werden aangehouden, vertelde hij dat ook?
Ja, hij wilde geen problemen en dat we ons zorgen maakten.
Daarom belde hij Riggs om thuis te komen.
Riggs? Belde hij Riggs? - Ja, Martin zette hem af...
Ik bel je terug.
Riggs... - Ja.
Ik dacht dat jij naar huis was. - Ik kwam terug. Ik heb 'n doorbraak in de zaak.
Wat heb je uitgevogeld? - Wat heb jij gedaan?
Ik heb een boodschapje gedaan.
Een boodschapje zoals mijn zoon ophalen nadat hij aangehouden was door de politie?
Luister, Roger...
RJ belde me en zei dat hij 'n meisje had ontmoet... - Boeit me niet wat hij zei.
Weet je waarom RJ jou belde? Omdat jij de leuke oom bent...
die graag wiet rookt en hem en zijn zuster vertelt dat drinken niet erg is omdat jij er niks om geeft.
Doe even rustig.
Twee zwarte tieners, één van hen mijn zoon, aangehouden door een uniform die ik niet ken.
Enig idee hoe slecht dat af had kunnen lopen?
Nee.
Want jij hebt niets om van te houden in deze wereld behalve jezelf.
Netjes hoor.
En jij vraagt je af waarom jouw kinderen niet met je willen praten.
Bemoei je nooit meer met mijn gezin. Is dat duidelijk?
Heel erg.
Wat? Ga weer aan het werk.
Wat is er mis met jou, jochie? Waarom belde je mij of je moeder niet?
Omdat je me net 'jochie' noemt. - Omdat je een man bent? Is dat het?
''n Man' maakt geen joyride om dan met z'n vaders kaartje te zwaaien om geen problemen te krijgen.
En hoop maar dat die auto niet gestolen was. - Dat was hij niet.
Hij is van een vriend van Marcus op het werk.
En Riggs wist het niet. Hij wilde alleen helpen...
Praat me niet over Riggs.
Welke Inglewood-tiener heeft vrienden met zulke auto's?
Voor zover ik weet, is het enige baantje dat Marcus heeft, is illegale DVD's verkopen.
Hij is ook parkeerhulp voor een sjiek restaurant in West Hollywood.
Is hij parkeerhulp? Geef me zijn nummer.
Hoe gaat het?
Ik heb meer adressen als je wilt.
Mooi, want die laatste van je ging niet goed.
Er wachten mensen op ons om te leveren, dus je gaat ze helpen het recht te zetten.
DET. MURTAUGH - Wat krijgen we...?
Rechercheur? Praat jij met de smerissen?
Zo is het niet, oké? Mijn...
We gaan een ritje maken.
Ik heb misschien iets, maar ik loop vast. Wil je er even naar kijken?
Is goed. Wat heb je?
Een vrouw die ik ken, werkt bij stadsfinanciën.
Ze zegt dat alle parkeerhulpplekken die we bekijken in bezit zijn van Showtime Industries...
met William Sharman als directeur. Maar ik kan geen dossier over hem vinden.
Dat komt omdat dat een valse naam is.
Bill Sharman was de hoofdmanager van de Lakers uit de tijd van Showtime.
Kom op zeg. Verantwoordelijk voor Kareem? Magic?
Ik ben een Galaxy-fan. - Natuurlijk ben je dat.
Laten we dan uitzoeken wie William Sharman is.
Die rechercheur die belde, is de vader van 'n vriend.
Goed? Het is niets. Je moet me geloven. - We geloven je ook.
Daarom kom je mee op deze klus. - Een klus?
Hoezo? Ik weet niet wat ik moet doen. Ik regel alleen adressen uit auto's.
Gefeliciteerd. Je bent net gepromoveerd.
Ik moet precies weten wanneer Marcus wegging. - Dat zei ik al, dat weet ik niet.
Wat doe jij hier?
Cruz en Bailey volgden jouw tip over de parkeerhulpen.
't Schijnt dat ze allemaal in het bezit zijn van één man: Marshawn Wyley.
De coach?
Ik heb 'n opsporingsbevel voor hem uitgevaardigd. - Deze gasten zijn te bang om te praten.
RJ's vriend Marcus werkt op deze plek. Hij kan hierbij betrokken zijn.
Ik blijf hem steeds bellen, maar...
niks.
Of misschien vertelde hij je dat al toen jullie je gezellige ritje hadden.
Roger, echt...
Ik heb al sorry gezegd. - Sorry? Dat heb ik dan niet gehoord.
Misschien komt dat omdat je 't te druk had me voor m'n bek te slaan.
Hoor je dat? - Ja.
Ze hebben Marcus.
We weten al dat jullie adressen doorspelen aan jullie baas.
Dus de eerste die vertelt waar Wyley nu is, laten we lopen.
Niks.
Oké dan. Pak ze maar op.
Wacht eens even. Het is vrijdag vandaag.
Dat betekent dat jij en je maten het hele weekend vastzitten.
Vers vlees, babygezichtje... ze gaan jou leuk vinden. Grote borstkas.
Je hebt zeker een brede borstkas. Je traint veel zeker?
Dat vinden ze heerlijk. Je moet wel zorgen dat jij je partner uitkiest.
Laat zij jou niet kiezen. Dan wordt 't eng. - Oké dan.
Een stelletje kwam aan in een mooie auto. Ik hoorde dat ze iets te vieren hadden...
dus ik gaf hun adres aan Mr Wyley toen hij Marcus meenam.
Hier.
Ze nemen hem mee naar een klus. - Kom, we gaan.
Ga dan. Kom op, man.
Doe precies wat ik je zeg, dan komen daar geen problemen van.
Kom op, ga.
Stop het daar allemaal in.
Zeker een goed idee om de taxi naar huis te nemen. Ik heb er drie teveel op, denk ik.
Stuur versterking naar 622 Nicada Drive. Verdachten vuurwapengevaarlijk.
Vermoorden? Waarom, er is geen reden voor.
Nu wel. Als ze blijven leven, kunnen ze ons herkennen, stoppen ze jou levenslang weg.
Dus het is jij of zij.
Of... jij en zij.
Jouw keuze.
Marcus, kom terug.
Een .380?
Heb jij Haley vermoord? - Wie?
Leg dat wapen neer, Marcus. - Luister, ik wilde dit allemaal niet, oké?
Ze dwongen me. - Ik geloof je, echt.
Denk je dat ik achterlijk ben? Zo gauw ik dit wapen neerleg, vlieg ik zo de gevangenis in.
Ik ga niet naar de gevangenis. - Hoelang ken ik je nou al?
Sinds de eerste klas.
Je kunt me vertrouwen, Marcus.
En ik kan jou vertrouwen. Dat weet ik gewoon.
Er is hier een oplossing voor.
Je treft een regeling. Ik sta voor je in.
Dan kun je gewoon nog 'n leven hebben, jongen.
Leg dat wapen neer.
Leg dat wapen neer, jongen.
Rog.
Ga liggen.
Ik lag het wapen neer, dat zag je. - Ik zag het, Marcus, ik zag het.
Het is al goed.
Hij wilde zijn vriend zien.
Hij heeft veel bloed verloren, maar hij is nu stabiel. Hij wordt weer beter.
Pap, luister...
Ik weet dat ik het verkloot heb, maar ik wil dat mam en jij weten...
dat dat niet de man is die ik probeer te zijn.
2,5 cm naar links en hij was dood geweest.
Ik blijf er maar aan denken dat dat RJ had kunnen zijn.
Ik blijf altijd maar doorzagen over de oude buurt. Door mij was hij met Marcus.
Slechte dingen gebeuren in elke buurt.
We hebben goeie kinderen.
Ze hebben goeie ouders.
Gefeliciteerd met 't inrekenen van de inbraakbende, het oplossen van een moord...
en het voorkomen van nog twee doden.
Hoewel ik het enorm lekker vind dat jullie allebei je mond houden...
moeten jullie wel de strijdbijl begraven en, ik kan niet geloven dat ik 't zeg...
maar wordt weer jullie hoogst irritante zelf.
Riggs, zeg sorry tegen Murtaugh dat je niet verteld hebt dat RJ je belde.
Heb ik al gedaan. - Amper.
Murtaugh, zeg sorry tegen Riggs dat je hem op zijn muil sloeg.
Weet je wat? Nieuwe opdracht.
Dit gaan jullie echt vreselijk vinden.
Wie wil er beginnen?
Goed, ik begin wel. Jullie zijn beiden niet de makkelijkste...
om mee om te gaan. - Beiden?
Ik heb nooit gezegd dat ik makkelijk was. - Hij is gekker dan een zak vol katten.
Zei je nou dat ik gekker ben dan 'n zak katten?
Gek, wild en in de war, dat ben jij.
Ik denk wat Roger probeert te zeggen, is dat jouw gedrag sinds jullie samenwerking...
wat grillig is en impulsief. - Juist.
Wat vind je hiervan? Hij sloeg mij op m'n muil en brak zo twee tanden.
Hoe bedoel je, grillig en impulsief?
En wat Martin probeert te zeggen, is dat hij echt...
gekwetst is door jou.
Brak ik echt twee tanden? Ik ken blijkbaar mijn eigen kracht niet.
Dit zijn echt gevaarlijke... - Ik had het moeten zeggen dat RJ belde.
Goed? Dus het spijt me.
Echt.
Ik weet dat je de enige bent die me rugdekking geeft en dat waardeer ik.
En dat waardeer ik weer.
En jou.
Soms. Op z'n tijd.
Dat is een geweldige eerste stap.
Martin, is er iets waardoor jij deze relatie verder kunt voeden?
Dit is niet makkelijk om als man tegen een andere man te zeggen...
maar jouw hoofd is geweldig mooi rond. Kaal is mooi.
Soms met zonsondergang...
of wanneer het schemerig wordt...
ziet jouw snor er bijna niet belachelijk uit.
Dank je. - Soms.
Goed, allebei, eruit. Nu.
Mooi zo. - Spreek je later.
Regel het voor hem, Art.
Ik kan gerust een beetje toveren, maar ik doe niet aan wonderen.
Wat voor style wil je proberen? - Jaren 80, Tom Selleck.
Ik zat meer aan jaren 70 porno te denken. - Of we knippen helemaal niet.
Jongens, ik kwam hier voor een knappe maaltijd. Deze gast eet alleen maar tofu-burgers...
en quinoa-salade.
Ja, je kunt de jongen uit Sherman Oaks halen, maar niet Sherman Oaks uit de jongen.
Ik heb een hartaanval gehad, mensen. Knip dat haar nou maar. En geef hem mijn korting.
Oh, ik moet hem teveel berekenen?
Kom op, Art. Zet me niet voor schut. Hij is praktisch familie.
Heeft Roger jullie verteld over zijn sapreiniging?
Je kunt niet langer dan vijf minuten met hem in een auto zitten, maar moet je 'm zien.
Ziet er goed uit toch? Een glimmend huidje.
Heeft hij jullie nog verteld over die 'situatie' in zijn gezicht?
We praten met burgers niet over 'De Situatie'.